Копипаст.ру - фото ню, юмор, фото приколы, бесплатные игры, демотиваторы, комиксы, девушка дня Фото приколы   Удивительное   Фото НЮ   Ещё »  

хочу только
эфир   блогород   недельник   лидеры   лучшие   архив   пopно  
Нас уже 74648. 
Подсчет онлайн...
сейчас
+ регистрация / вход

→ В НОВОМ

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

30 июня 2008 в 20:30Разноеby sun
4
рейтинг
30
коммент.

В один из последних дней пребывания в Таиланде довелось посетить бар "Элефант" рядом с отелем. Ну, понятно, что я, с моей фамилией, не мог не посетить заведение с таким названием. Но дело не в этом. Заведение это решило выпендриться, и, уловив тенденцию растущей популярности тайских курортов в среде россиян, перевело свое меню с английского языка на русский. Фрагменты того, что у них получилось представлены ниже:

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)


Рыба-загадка! ХПК! Я боюсь представить себе, как расшифровывается эта аббревиатура. Тем более я убоялся попробовать данное блюдо.

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

"Имя_класса" пощекотало мои программистские нервы, но от заказа я вновь воздержался.

"They don't know what the fuck a quarter pound is. They call it a royale with cheese." (с)

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Здесь ситуация еще более странная. бифбургер они написали латинницей, чизбургер - транслитерировали. Их, буддистов, сложно понять. А может быть это они так отделили мясное от молочного, согласно совсем другой традиции?:)

Была мысль попробовать вот это:

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Но потом вспомнилось, что как вы лодку назовете... В общем, не рискнул портить себе характер и, тем более, карму. А вообще, в названии этого блюда не хватает запятой. "Что вы мне принесли, тысяча чертей?" - "Жаркое, хам!"

Дальше много текста. Нам ясно дают понять, что готовят в данном заведении так-себе, кустарно... Местами в еде попадается говядина. Впрочем, учитывая, что слово это написано с заглавной буквы, может быть это человек такой был. В общем, если не уверены, что любите французского Фрайз - вряд ли стоит это блюдо заказывать.

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Но есть одно "но"! Только у нас! Только сегодня! Вместе с блюдом вы получаете фишки!

Напитки. По-моему, просто великолепны. Оранжевый сок - вне конкуренции (интересно, из чего его делают... неужели из гуаши?), ему на пятки наступает тандем из кофе и свежего кофе. Согласитесь, не очевидно, какой из них стоит заказывать.

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Но вечер не был бы на праздник похож если бы нам не предложили коки колу:)

Здравица. Думаю, всё правильно. Еда должна быть здоровой, начиная от ингредиентов, кончая названием.

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Будьте здоровы, туалет направо:)

Липкие нервюры. ОЯЕ... С этого момента становится понятно, что для перевода использовался не просто Промт, а еще и какой-то специфический набор словарей:)

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

Нервюры - они вообще кто такие? Впрочем, неважно. На вкус оказались так себе, жестковатые. До сих пор самые лучшие bbq ribs я ел в Техасе. Все остальные - жалкая пародия.

Крены шримса. Что-то авиационное начинает проглядывать через пелену перевода:)

Русское меню в тайском ресторане (21 фото)

А вот что такое крен весны - я не знаю. Может быть просто обострение? Или авитаминоз...

Дальше поэзия идет. Лермонтов..

Надоело листать страницы? Зарегистрируйтесь и станет удобнее.
Страница 1 из 3 | Следующая страница

Нравится пост? Жми:


Похожие новости
Понедельники они все одинаковые…"А потом вдруг резко стало темн…Картины из денег (22 фото)Они застряли (8 Фото)Косплеерши (18 Фото)
Все фото приколы и картинки »

РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ ЗА 20 СЕКУНД
Меньше рекламы, добавление новостей, голосование, подарки...



1: 30 июня 2008 20:37
 
йопт! честное слово, мне непонятно. Объясните кто-нить. Они СОВСЕМ уроды и это типа шутка или КРАЙНЕ БЕДНЫ и не могут заплатить ничтожную сумму переводчику за перевод меню на требуемый язык?!?!

2: 30 июня 2008 20:40
 
vauu fool

3: 30 июня 2008 20:41
 
lol2 lol2 lol2
записки из сумасшедшего дома!

4: 30 июня 2008 20:45
 
Не зная языка некуй переводить fool

5: 30 июня 2008 21:41
 
А... а... скорее, скорее... Пошевелите же жареного кальмара! heat lol2

Надо жене сказать, чтоб помяла картошки, а то знаете обычный секс уже не...

6: 30 июня 2008 21:50
 
lol2

7: 30 июня 2008 22:11
 
butcher butcher

8: 30 июня 2008 22:22
 
Не промтом переводили?

9: 30 июня 2008 22:32
 
lol2 нет! ну нельзя же так! lol2

10: 30 июня 2008 22:45
 
lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2

11: 30 июня 2008 23:04
 
Весело!!! lol2 lol2 lol2

12: 30 июня 2008 23:50
 
hi

13: 1 июля 2008 00:00
 
lol2 lol2 lol2 оранжевый сок))) ГЫыыыыыы lol2 lol2 lol2

14: 1 июля 2008 00:11
 
Webuzel,
lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 heat heat heat

15: 1 июля 2008 00:38
 
Да ладно вам издеваться!!
Люди старались облегчить жизнь, а вы так жестоко...
Между прочим сама не раз отдыхала в Таиланде, и такое-это просто че то бред...У них всегда адекватный перевод...

16: 1 июля 2008 01:26
 
всё просто и ясно xyxgun

17: 1 июля 2008 02:09
 
РЖУ НИМАГУ!
Я французский учил н и то более правильно перевел бы)) И ПРОМТ 8 кстати тоже))
А вобще - lol2 lol2 lol2 lol2 lol2

18: 1 июля 2008 04:19
 
Ржака! Я плачу!!!! lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2

19: 1 июля 2008 05:26
 
жжжжжжееестьььь я под всеми столами сразу lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2

20: 1 июля 2008 08:29
 
Зато не скучно. lol2

21: 1 июля 2008 09:12
 
lol2 lol2 lol2

22: 1 июля 2008 09:45
 
кто был в тайланде тот поймет ! лично я пацталом ! lol2 lol2 lol2

23: 1 июля 2008 10:37
 
lol2 lol2

24: 1 июля 2008 11:01
 
РЖУНИМАГУ!!! lol2 lol2 lol2 yeeeah

25: 1 июля 2008 11:40
 
Пацталам! Ржунимагу! lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2 lol2

26: 1 июля 2008 11:57
 
Умора ..... отличный пост. Пойду пошевелю кальмара. kleva

27: 1 июля 2008 12:05
 
Мрак!!! vauu

28: 1 июля 2008 15:53
 
АААААаааааа...... yeeeah yeeeah yeeeah yeeeah yeeeah yeeeah yeeeah yeeeah
Самый трудный язык - Русский!!! yeeeah yeeeah yeeeah

29: 1 июля 2008 16:40
 
Цитата: Наглая
Да ладно вам издеваться!!
Люди старались облегчить жизнь, а вы так жестоко...
Между прочим сама не раз отдыхала в Таиланде, и такое-это просто че то бред...У них всегда адекватный перевод...

Да ну, какие они адекватные. Они там с ума посходили. Из мужиков баб массово режут. А потом - в армию еще призывают. Страна дураков.

30: 27 сентября 2008 11:37
 
kleva
Информация
Вы не можете оставлять комментарии к данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...