Копипаст.ру - фото ню, юмор, фото приколы, бесплатные игры, демотиваторы, комиксы, девушка дня Фото приколы   Удивительное   Фото НЮ   Ещё »  

хочу только
эфир   блогород   недельник   лидеры   лучшие   архив   пopно  
Нас уже 74650. 
Подсчет онлайн...
сейчас
+ регистрация / вход

→ В НОВОМ

Не важно (Pale)

11 апреля 2010 в 08:12Блогиby Minigun
19
рейтинг
17
коммент.

Как всегда, меня переклинит на какой нибудь ерунде, требующей осмысления, и я берусь за это всерьёз, убивая полдня-день на это )

В общем, предыстория создания этого поста такова.
У меня есть замечательный друг, со своими недостатками, как и у всех нас. В их число входит любовь к аниме, которую я не то что не разделяю, а всячески стараюсь искоренить в нем этот порок =) Как вы, наверное, понимаете, безуспешно ).
Так вот. Я частенько захожу к нему в гости - погамать, попить пивка, посмотреть фильму, потусить в общем. Когда вся программа развлечений исчерпана, я начинаю показывать ему всякие стОящие ролики из нета, какие запомнил. И он мне тоже. И вот, в прошлый раз, со словами "смотри и проникнись" включает мне какую то очередную японскую лупоглазую гадость. Я было запротестовал, но под угрозой физической расправы пришлось посмотреть. И вы знаете, проникся!

Не важно (Pale)

Для начала музыка - офигенная. Проникновение началось с неё. (отступлю от темы - к сожалению на Ютубе у того ролика модерами убран звук - типа авторские права и всё такое. Хотя отдельно песня есть. Из за этого пост будет чуть убогим придется отдельно песню выложить, отдельно немой ролик, и если кто захочет тоже проникнуться - придется одновременно запустить обе видюхи)

вот песня.
ссылочка на ютуб


так как я проникся, я решил перевести её, а потом решил перевести так, чтоб можно было петь по-русски, и смысл текста не потерялся. Нелёгкое это дело, скажу я вам, но вроде удалось.

Мир... мир стал другим...
Хоть я знаю, что он всё тот
Всё... это мой бред
Я не в силах его изгнать...
Я должна всё пересилить

Я должна позабыть
мысли все о себе
И за время сказать**
Не смогу...
"прощай"
А лишь всё исправить,***
ПОБОРОТЬ; знаю я
Это СТОИТ успеть
И тогда боль моя неспеша
уйдёт
Всё ВЕРНЕЕ так...

И я знаю... тому и быть
Жизнь бесценна,
И СТОИТ жить,
несмотря, что не хочу.
Я надеюсь, что будет всё
ЛУЧШЕ...
Я должна всё пересилить...

Я должна позабыть
мысли все о себе
И за время сказать
Не смогу...
"прощай"
А лишь всё исправить,
ПОБОРОТЬ; знаю я
Это СТОИТ успеть
И тогда боль моя неспеша
уйдёт
Всё ВЕРНЕЕ так...

Эта ночь так длинна
Я пройду всё, я сильна
Ушла боль,
всплываю над ней.
Сквозь туман глядит лицо
Это ангел меня ждет
И я помню, ТЫ причина остаться здесь

Я должна позабыть
мысли все о себе
И за время сказать
Не смогу...
"прощай"
А лишь всё исправить,
ПОБОРОТЬ; знаю я
Это СТОИТ успеть
И тогда боль моя неспеша
уйдёт
Всё ВЕРНЕЕ так...

** - имеется в виду оставшееся время
*** - тут по смыслу и по тексту не "всё исправить" а "сделать так как надо", но в угоду мелодии решил написать так.


А вот в кратце суть ролика и сам ролик. Девушка тяжело больна, любит парня, который с ней сидит в больнице (вообще, там куча девушек и они все его любят, они не знают, как его поделить, и в то же время все дружны между собой). Все носятся с ней, как курица с яйцом, и она решает уйти из жизни, чтоб не доставлять никому проблем, чтоб не делить этого парня... и вообще, всё сложно. Она уходит из больницы, из под капельниц...


Счастливые обладатели аккаунта в контакте могут посмотреть ролик с песней по этой ссылочке

у кого же нет аккаунта в контакте, и кто захочет заморочиться - придется, как я и говорил, запускать одновременно оба ролика



Надоело листать страницы? Зарегистрируйтесь и станет удобнее.

Нравится пост? Жми:


Похожие новости
Минеральный арбуз. выход из интернетаПопугай долго жил в семье, где …100 лет назад.или вперед.Красная горка
Все фото приколы и картинки »

РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ ЗА 20 СЕКУНД
Меньше рекламы, добавление новостей, голосование, подарки...



1: 10 апреля 2010 19:50
 
Переведя песню, просто обалдел, как она подходит к событиям в ролике.
Но аниме все равно не люблю )

убил больше половины дня, переводя, подгоняя под мотив) Делал по началу для друга, потом решил пост заморочится сделать, а на ютубе, блин такая засада ((

в общем, я под впечатлением от клипа. А если так подумать, таких наверное много...

2: 10 апреля 2010 20:33
 
сколько работы то было,поди. уважаю.

к аниме отношение очень неоднозначное. в принципе-не любитель. но иногда(очень редко) могу на мульте"залипнуть"

3: 10 апреля 2010 20:40
 
Дея,да тут главное не аниме, а песня офигенная, ну и мульт слезливости добавляет тоже.

А насчет аниме... сценаристы у них офигенные попадаются, не побоюсь этого слова, гении. А вот мультипликация всё перечеркивает... поэтому и не смотрю


Цитата: Дея
сколько работы то было,поди. уважаю.

это да. скурил все сигареты, моцк перегрелся, и обед-ужин забыл... Таки тяжко англицкие песни адаптировать, да еще у меня уровень слабоват...

4: 10 апреля 2010 20:43
 
отличная мелодия и слова хорошие friends

5: 10 апреля 2010 21:01
 
группа норм yeeeah аниме смотрю иногда,по настроению

6: 10 апреля 2010 21:27
 
Цитата: dana
отличная мелодия и слова хорошие

friends

7: 10 апреля 2010 21:54
 
ролик то посмотрел кто нибудь в контакте (после прочтения перевода?)

8: 10 апреля 2010 21:59
 
Цитата: Minigun
ролик то посмотрел кто нибудь в контакте (после прочтения перевода?)

посмотрел,посмотрел)))

9: 10 апреля 2010 22:32
 
Цитата: Minigun
но согласись, сильно?

Помнишь, у тебя пост был гр."Мельница"... вот там была песня "Королевна", да? тоже на аниме ...вот там сильно! friends ...а тут - слова, мелодия, смысл и твой отличный перевод winked2 vishenka

10: 10 апреля 2010 22:46
 
ссэльза,но там кагбэ не в тему, а тут всё в жилу. К стати, вот фанаты сделали под мельницу - нарезка из (нашей) игры ИЛ-2 штурмовик - вообще обалдеть!

ролег

11: 10 апреля 2010 22:47
 
Я оказался счастливым обладателем аккаунта вконтакте lol2
Блин, я конечно не любитель этих лупоглазых,но задушу взяло

З.ы.: http://vkontakte.ru/id12184983 - добавляйте

12: 10 апреля 2010 22:52
 
Цитата: Minigun
но там кагбэ не в тему, а тут всё в жилу

...на вкус и цвет, товарищей нет girl_haha
З.Ы: тааак грузился долго, отличный ролик!

13: 10 апреля 2010 23:50
 
а меня не торкнуло) winked
да...плус за перевод)) yeeeah

14: 11 апреля 2010 02:45
 
Цитата: Minigun
я под впечатлением от клипа

friends эта песня разорвало мне душу,скачала все её альбомы!
Огромное человеческое спасибо!!!!!!
P.s Кстати прослушай вот эту Secret Garden - Prayer, я думаю что она тебе понравиться. smile

15: 11 апреля 2010 10:11
 
Minigun, вот это труды! кстати не напрасные, тоже как-то зацепило.
Я частенько захожу к нему в гости - погамать, попить пивка

запятая явно лишняя lol2 lol2 lol2

не аниме, но посмотреть стоит, я в своё время в этот мультик просто влюбился

16: 11 апреля 2010 17:59
 
Молодца! Зрительное восприятие мелодии, делает песню ярче и богаче содержанием! А перевод дословный! Браво!

17: 11 апреля 2010 18:14
 
Цитата: indira_s_2007
А перевод дословный! Браво!
не, вовсе не дословный, но художественный, максимально близкий к тексту и адаптированный под пение на русском, с сохранением размерности и мотива )
Информация
Вы не можете оставлять комментарии к данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...