Копипаст.ру - фото ню, юмор, фото приколы, бесплатные игры, демотиваторы, комиксы, девушка дня Фото приколы   Удивительное   Фото НЮ   Ещё »  

хочу только
эфир   блогород   недельник   лидеры   лучшие   архив   пopно  
Нас уже 75606. 
Подсчет онлайн...
сейчас
+ регистрация / вход

→ В НОВОМ

Русский язык приграничной полосы

21 марта 2011 в 19:10Блогиby A_J_K
25
рейтинг
18
коммент.

Приграничная полоса с Россией в Китае – явление довольно своеобразное. Если въезжать в неё из России, то с одной стороны попадаешь в заграницу, с другой – удобно, как дома – всё понятно, все русский знают. Если же возвращаться из Китая, то не радует абсолютно – и не Россия, и не Китай, а хрен знает что.



Входят в полосу Маньчжурия, город напротив Благовещенска – Хейхэ, граничащие с Приморьем Суйфеньхэ, Дуннин и т. д.

Самое интересное, что отъехав буквально на 20-30 км вглубь страны, уже ничего этого не увидишь, кругом будет уже настоящий Китай, а не тот, что создаётся для русских челноков. Туда уже намного меньшее количество наших сограждан проникает.

Поскольку прироссийские китайцы часто общаются с русскими по работе и не только, то придумывают себе разные русские имена. Скажем, живёт какой-нибудь Сам Сунь Хуюнь, а нашим согражданам представляется, как Вася, или Стёпа.

Вывески на русском языке, это, пожалуй, самая большая достопримечательность приграничных городов. Фотографировать все возможные ошибки в этих вывесках – это никакой памяти на карточке не хватит. Но среди них попадаются настоящие шедевры. Иногда кажется, что китайцы специально так коряво пишут, чтобы развеселить русских, и тем самым привлечь их к себе в магазин.

Поскольку знают русских слов китайцы мало, то проще всего назвать магазин каким-нибудь именем (одежда “Паша”, платья “Юля” и т. д.)









Кому "в Россия звонить"?



Филиал “Снежной королевы”



Как можно поласковее гостиницу назвать?



К героине сказки Шарля Перро китайцы очень неравнодушны. Здесь можно проследить её путь от падчерицы:



До героини бала:

Надоело листать страницы? Зарегистрируйтесь и станет удобнее.
Страница 1 из 4 | Следующая страница

Нравится пост? Жми:


Источник новости © http://griphon-275.livejournal.com/47733.html


Похожие новости
ЛягушкиПрелюдия "сердечный минет" для …Южная Бавария. Королевский замо…Нет лечения — нет людей.Берегись! Они рядом!
Все фото приколы и картинки »

РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ ЗА 20 СЕКУНД
Меньше рекламы, добавление новостей, голосование, подарки...



1: 21 марта 2011 17:02
 
newsmile06 newsmile06 newsmile06 newsmile06 newsmile06
Гостиница "Котя" -порвало girl_cra newsmile06 newsmile06 heat

2: 21 марта 2011 17:15
 
Везде чай предлагают. Наверно этот...

3: 21 марта 2011 17:18
 
- Где причёху такую прикольную сделал?
- Как где? ... в "ЪАЙЦЗЕ"
- Оно тебе надо было?
- Да я и не собирался. Заставили, гады!!!

4: 21 марта 2011 17:24
 
обожаю подобные посты, всячески стараюсь и сам подобное фотографировать)

5: 21 марта 2011 18:39
 
ALEXAF, хорошо бы сейчас этого чайку из траво, а то в горле першит ... winked2

6: 21 марта 2011 18:42
 
страшно подумать, что отстригают в парикмаХЕРской "ъайцзе"... newsmile36
большой магазин еды плодоовощ космоса

ну понятно, самые популярные в нем плодоовощи - это грибы...

7: 21 марта 2011 18:58
 
Класс!... зашел в СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ новые треники купить, а вышел с унитазом ...

... а скоро нас ждет новинка сезона iPhone "Мань да". Вот шуму будет ... tease

8: 21 марта 2011 19:10
 
я не знаю что комментировать,все шедеврально newsmile06

9: 21 марта 2011 19:19
 
"Кастрюлька утюга варит рыб"? kleva Это типа хозтовары что ли?

Окончили с грехом пополам братья кулинарный техникум в Москве и уехали чтобы не позориться в приграничную зону... Кто ж знал, что такой успех будет у "Братьев из Москвы"? newsmile15 newsmile15

10: 21 марта 2011 19:32
 
yeeeah yeeeah yeeeah китайсы жгут непадецки!!! Убилсяапстену lol2

11: 21 марта 2011 20:11
 
Низнаю, чёт нисмишно...

12: 21 марта 2011 20:33
 
-где телефон брал?
-где, где - в мань де
newsmile06

13: 21 марта 2011 20:47
 
Ничего удивительного, то же самое можно получить в результате всяких гуглопереводов)))

14: 21 марта 2011 22:33
 
последние 2 - просто класс newsmile06

15: 21 марта 2011 23:27
 
ржака!

16: 22 марта 2011 05:34
 
newsmile06

17: 22 марта 2011 07:46
 
они ещё молодцы... у нас решили название остановок на аглицком проБублировать... начали хорошо: bas stop. 49 ВУЗов... ну хрен с ним, дипмиссии есть - у них спросите! нееет. сами справимся...

18: 22 марта 2011 18:44
 
вот умора))))
Информация
Вы не можете оставлять комментарии к данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...