Копипаст.ру - фото ню, юмор, фото приколы, бесплатные игры, демотиваторы, комиксы, девушка дня Фото приколы   Удивительное   Фото НЮ   Ещё »  

хочу только
эфир   блогород   недельник   лидеры   лучшие   архив   пopно  
Нас уже 74647. 
Подсчет онлайн...
сейчас
+ регистрация / вход

→ В НОВОМ

Немного интересных фактов, для общего развития

2 мая 2011 в 19:41Блогиby A_J_K
37
рейтинг
11
коммент.

99 франков по курсу

Немного интересных фактов, для общего развития

В 2000 году во Франции вышла книга Ф.Бегбедера "99 франков".

Книга, на мой взгляд, не представляет собой ничего выдающегося, но во Франции стала бестселлером.

Обложка у книги была такая:

Немного интересных фактов, для общего развития

В Германии книгу перевели, причем не просто так, а по курсу, и название превратилось в "39,90" (марок, естественно):

Немного интересных фактов, для общего развития

В Великобритании использовали тот же подход, и книга стала называться "9,99 фунтов":

Немного интересных фактов, для общего развития

В Японии, соответственно, конвертировали в йены, добавив на обложку столь любимую японцами девочку в короткой-короткой юбочке:

Немного интересных фактов, для общего развития

После отмены франков и ввода евро в 2002 году издатели, разумеется, переименовали книгу по текущему курсу в "14,99", создав так называемую "евро-версию":

Немного интересных фактов, для общего развития

Однако время шло, пик популярности прошел, и книгу решили уценить до 6 евро. Уценка была обозначена тут же на обложке.

Великобритания в зону евро не вошла, но там книгу тоже уценили, при этом скидка была все же поменьше - до 6,99 фунтов:

Немного интересных фактов, для общего развития

Российские издатели, опасаясь резкой смены курса, название в рубли переводить не стали.

Но так как книжку на русcкий язык перевели только в 2002 году, то на обложке обозначили как франки, так и евро:

Немного интересных фактов, для общего развития

Еще одно российское издание выглядело так:

Немного интересных фактов, для общего развития

Ждем перевода книги Фредерика Бегбедера на украинский язык. Предполагаемое название: “175,99 гривень”.

Надоело листать страницы? Зарегистрируйтесь и станет удобнее.
Страница 1 из 4 | Следующая страница

Нравится пост? Жми:


Источник новости © http://altfast.ru/1000059973-nemnogo-interesnyx-faktov-dlya-obshhego-razvitiya.html


Похожие новости
Ударная сила-"Стратегический ре…Ударная сила-"Смертельный луч"Ударная сила-"Пистолет особого …Ударная сила-"Ослепительный МИГ…Ударная сила-"Огненный "Смерч"
Все фото приколы и картинки »

РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ ЗА 20 СЕКУНД
Меньше рекламы, добавление новостей, голосование, подарки...



1: 2 мая 2011 19:50
 
newsmile02 интересно .
«переворачиватель пингвинов» - хочу такую работу))

2: 2 мая 2011 20:58
 
круть!!!!! newsmile40

ps 99 франков зачётный фильм!!!

3: 2 мая 2011 21:28
 
эээээх.... чёб новенького... recourse

4: 2 мая 2011 21:45
 
Lenore,
да?
а то я закачала давно а смотреть очкую(ну ты знаешь мою "везучесть "на кины)

5: 2 мая 2011 21:54
 
Цитата: mirok
чёб новенького...

таки запостите!!!

Дея, да! правда, надо не один раз смотреть. такой фильмец, жесткий для мозга. нехорошие вещи о людях говорит.

6: 2 мая 2011 22:45
 
newsmile48

7: 3 мая 2011 06:06
 
newsmile05

8: 3 мая 2011 07:12
 
newsmile06

9: 3 мая 2011 09:00
 
Дея, попали с тобой в аналы lol2 dance2 dance2 dance2


10: 3 мая 2011 09:29
 
пАпович,
ну,не звезда так дыра

11: 5 мая 2011 05:45
 
Этот говно altfast.ru, школота сидит, да чужой конент тащут. А стащив, цыцки уже на себя ставят. В топку нах.
Информация
Вы не можете оставлять комментарии к данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...