Cesaria Evora. Saudade.

 

Сегодня не стало великой певицы и прекрасного человека.

Делая этот пост,выбирая какие-то факты из жизни Сезарии,натолкнулась в интернете на статью Валентины Львовой. Лучше неё я не скажу...
Если вы не знаете, кто такая Сезария Эвора, или не любите ее, то вряд ли вам имеет смысл продолжать чтение. Да, можно пробубнить сейчас биографию темнокожей босоногой певицы с Островов Зеленого Мыса, которая стала звездой после пятидесяти лет. И еще она пила, курила и, мягко говоря, не отличалась модельной внешностью.

Отменная история для тех, кто любит читать про достижение вершин. Но в случае с Сезарией она звучит как-то жалко - будто мы имеем дело с двухходовкой из «Модного приговора», а не с рождением Чуда. Так что давайте так: биография вкратце напечатана рядом, а я тут просто признаюсь в любви.

«Я не могу тебе объяснить, что такое saudade», - сказала мне одна девушка из Португалии. С учетом того, что Сезария поет (увы, пела, и с прошедшим временем тут невозможно смириться ) на креольском диалекте португальского, объяснение точно оказывалось сложным.

«Saudade, - между тем продолжала моя знакомая, - это не тоска, не печаль, это что-то более глубокое и сильное. И, как будто, тающее в тумане».

Не знаю, насколько точно мне перевели это слово, бывшее названием великой песни, которую исполняла Эвора. Но каждый раз, когда я слушала Сезарию, на московских концертах или дома на диске, или в кафе, я ощущала это непонятное чувство: что-то трогает какую-то клавишу близ твоего сердца, а потом идет вверх, к горлу, почти перекрывая кислород. Почти – ровно настолько, чтобы ты еще могла сделать глоток воздуха или вина.

Ее голос обволакивает, как запах моря в жарких странах, который ты чувствуешь, только сходя с трапа самолета или выходя из поезда в городе, где море есть. Его, моря, еще не видно, но весь раскаленный воздух вокруг пропитан близостью к синей волне, горячим камешкам на побережье и тем, как в баре с видом на пляж, кто-то за стойкой задумчиво перемывает стаканы, глядя в даль.

Ну вот, она ушла в эту даль. Думаю, шла по песку, босиком, меланхолично роняя окурки. Самая важная женщина в истории Кабо-Верде, отправлявшая свои гонорары на то, чтобы дети Кабо-Верде умели читать и писать. Она прекратила петь в сентябре этого года из-за проблем со здоровьем. Только-только ей исполнилось семьдесят.

.Saudade.


Сезария Эвора - ударение в фамилии на первом слоге - родилась в Кабо-Верде (острова Зеленого Мыса) 27 августа 1941 года. Начала петь в 16 лет. Ее талант был очевиден, однако только в 47 лет (в 1988 году) она записала в Париже диск «Босоногая дива», а потом стала одной из любимых певиц французского народа (впоследствии ее удостоили ордена Почетного Легиона и премии Victoire de la Musique). Пела печальные, протяжные песни. Много пила и курила (в какой-то момент она прекратила отношения с алкоголем – но не с сигаретами). Много гастролировала – в том числе в России, где ее очень полюбили. Скончалась 17 декабря 2011 года.

Saudade, о котором пишет автор статьи – португальское слово, которому нет точных аналогов ни в одном языке мира. В русском ближе всего к нему «тоска» и «светлая печаль», но только сплавленные воедино. Оно выражает ностальгическую грусть по кому-то, кого любишь и кого нет рядом – и кто, может быть, никогда не вернется, - но только сами мысли об этом ком-то пропитаны любовью.