Копипаст.ру - фото ню, юмор, фото приколы, бесплатные игры, демотиваторы, комиксы, девушка дня Фото приколы   Удивительное   Фото НЮ   Ещё »  

хочу только
эфир   блогород   недельник   лидеры   лучшие   архив   пopно  
Нас уже 74649. 
Подсчет онлайн...
сейчас
+ регистрация / вход

→ В НОВОМ

Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

19 июня 2015 в 00:09Прошлоеby funticТеги: Белуши фильм пришлось Красной фильма |
12
рейтинг
12
коммент.

Этот фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В нашей стране он приобрел неоднозначную популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского, Андрея Гаврилова.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

К концу восьмидесятых в Штатах только ленивый не знал, что в СССР идет «Perestroyka», что «их президент Gorbachev сказал, что нужна Glasnost». Одним словом, Страна Советов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху. К тому времени Арнольд Шварценеггер начал уставать от образа накачанного супергероя и искал себя в новом амплуа, перечитывая комедийные сценарии. К 1988 году Арнольд нашел для себя «смешной» сценарий — это была лента «Близнецы». Однако пока съемочная группа готовилась к съемкам, неожиданно на Арни вышел помощник режиссера Уолтера Хилла, который решил попробовать его на роль русского милиционера Ивана Данко.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Уолтер Хилл снял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту в СССР (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). Хилл вместе с двумя сценаристами Гэрри Кляйнером и Троем Кеннеди-Мартином написал сценарий за два месяца.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Бюджет был хоть и небольшой, но зато его у студии получили без проблем. Правда, Хиллу пришлось экономить. На камере, на трейлерах, на русском консультанте. Да-да, единственные, с кем режиссер советовался перед съемками, — это русские актеры Олег Видов и Савелий Крамаров, которые, как могли, рассказали о советской милиции. Одним словом, получилось все дешево и сердито.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Москву снимали в Праге, потом переместились на территорию Венгрии — оказалось, так дешевле. А для того, чтобы героя Шварценеггера снять на Красной площади, Арни привезли в Москву ровно на сутки. Впервые западная кинокомпания получила право снимать фильм не просто на территории СССР, а прямо на Красной площади.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Режиссер фильма, может, и был бы рад снимать в Москве побольше, но он шесть месяцев переписывался с советскими руководителями, которые в итоге разрешили провести съемку на Красной площади, но только с помощью одной камеры. Ну а в Москве Шварценеггера встречали как героя. Сцену сняли за пять минут, но еще три часа актера не отпускали, а брали у него интервью и автографы. Кстати, уже на том этапе съемок наши журналисты обратили внимание, что форма Ивана Данко не совсем правильная, но режиссер уже исправлять ничего не стал.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

А в Голливуде в это время снимались сцены со вторым главным героем, которого сыграл Джеймс Белуши. Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки — около двух часов испорченных дублей.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съемкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счел, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актера сбросить около пяти кило. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес.

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

В постперестроечной России картина пользовалась популярностью прежде всего потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы по крайней мере шести униформ различных советских войск и служб. При этом он имеет при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом…

Прошлое. Фильм «Красная жара» (15 фото + видео)

Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведенное как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово heat также означает «полиция», поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, red heat может значить «раскаленный докрасна». Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название «Красная жара» прочно закрепилось за ним.

Надоело листать страницы? Зарегистрируйтесь и станет удобнее.
Страница 1 из 2 | Следующая страница

Нравится пост? Жми:


Похожие новости
Фото со съемок «Парк юрского пе…Нереализованные космические про…10 ненависных блюд из нашего де…Commodore Amiga 2000 (4 фото)Цитаты Маяковского
Теги: Белуши фильм пришлось Красной фильма | Все фото приколы и картинки »

РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ ЗА 20 СЕКУНД
Меньше рекламы, добавление новостей, голосование, подарки...



1: 19 июня 2015 01:52
 
"хулиганы..."

2: 19 июня 2015 03:06
 
"находясь в чине капитана, командует целым отрядом…" - звании капитана...
а вообще то это все - Кокаинум! kleva

3: 19 июня 2015 07:37
 
Капитан и генерал:

4: 19 июня 2015 07:52
 

Один из первых фильмов в которых пиндосы "учили жизни" совков. Потом понравилось, стали учить правителей. Так по сию пору хотят.

5: 19 июня 2015 10:53
 
Цитата: CtulhU
Один из первых фильмов в которых пиндосы "учили жизни" совков.

Чему учили? Фильм из разряда ненаучной фантастики. Единственно что вызывало интерес - ляпы! Наверно с этих времён М.Н.Задорнов стал говорить: -Ну американцы, ну тупые! xyxgun

6: 19 июня 2015 15:19
 
Цитата: moppel
Чему учили?

Улыбаемся и машем, каемся и кланяемся...

7: 20 июня 2015 13:16
 
интересный факт

время посещения Москвы для съемок фильма Шварценеггер использовал с большой пользой. Во-первых, Маня Шрайвер велела ему не возвращаться без горностаевой шубы. Шубу ему нашли. Но самое главное, Арнольд встретился со своим кумиром юности - великим советским чемпионом, штангистом Юрием Власовым



да не просто кумир, Арни назвал его своим идолом

фото с автографом Шварценеггера из архива Власова



если не ошибаюсь, с Власовым Шварц познакомился в 61 году, в возрасте 14 лет. Тогда он только начал щупать гантели и вовсю интересовался самыми сильными людьми, чемпионами и выдаюшимися людьми спорта и особенно тяжелой атлетики. Он пошел по правильному пути, решив придерживаться их опыта, советов, всего, что угодно, что помогло им стать такими, какие они есть. И поэтому неудивительно, что он оказался с приятелем на соревновании сильнейших людей планеты. По счастливому стечению обстоятельств, в результате какого то знакомства, Арнольд добился встречи с победителем Власовым после состязаний, который, как великий культурись сам потом говорил, дал ему определившие его будущие успехи наставления, которые подпитали и сделали непоколебимой злую, безкомпромиссную целеустремленность юного Шварценеггера, которая и является секретом его успеха.

8: 20 июня 2015 14:07
 
Цитата: Minigun
Маня Шрайвер велела ему не возвращаться без горностаевой шубы

Мария Шрайвер заняла почетное место среди клиентов «Торгмеха» – жен членов Политбюро, министров и советских актрис, и в своей солнечной Калифорнии все последующие 23 года замужества была обласкана этим невероятно легким и мягким снежно-белым мехом.




9: 21 июня 2015 02:11
 
случайно дем попался ))

10: 21 июня 2015 10:37
 
Какие ваши доказательства? (с)

11: 21 июня 2015 14:47
 
Minigun, спасибо

12: 21 июня 2015 16:03
 
Хроноходок, да за что ? )
Информация
Вы не можете оставлять комментарии к данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...