Копипаст.ру - юмор, фотографии, анекдоты, игры


Немного ссылок:

Ссылка на полную новость: Talking Temp Clock, улыбнитесь!


Рубрика: Блоги

Talking Temp Clock, улыбнитесь!


1 июля 2010 в 11:24

История проста, как два пальца.... Сдох любимый китайский будильник, служивший верой и правдой нашей семье почти с десяток лет. Мучали мы его долго, топтали, роняли но всегда  реанимировали российским паяльником до состояния покупки. 

alt

 Однако, время не стоит на месте, решили мы, и купили новый будильник! Так сказать, будильник новой формации. Собственно говоря, к самому будильнику никаких претензий нет, скрипуче женским голосом он произносит не только время, но даже комнатную температуру, причем встроенный термометр нареканий тоже не вызвал, оказался довольно чувствительный.

alt

А вот инструкция по применению и настройкам будильника удивил. Причем сразу сознаюсь - я сначала бегло прочитал и понял, что судя по названиям кнопок она никакого отношения к изделию не имеет, и методом инженерного "тыка" быстро его настроил. А вот жена, как и положено женской въедливой натуре все же прочитала сей манускрипт и заплакала...

Итак, английский вариант instruction тоже, для неискушенного читателя, не вызовет никаких нареканий:

alt


А теперь давайте таки вспомним, что поскольку сей агрегат одним только правильным, повторюсь, скрипучим произношением говорит нам о том, что к Англии и прочим англоязычным странам не имеет отношения, то мы переворачиваем страничку и читаем перевод для пользователей нашей необъятной Родины:

alt 

А по-моему, достаточно было бы только аннотации...alt

Бедный проектировщик со звучной фамилией - Итальянский, у которого все электротехники эксплуатированы в Японии... Мы всей семьей теперь чудесно переживаем когда удобно несем это изделие с собой... И, собственно, куда подевался 10 пункт? Скорее всего, по мнению китайского будильникпрома - российским соням хватит и девятого...

alt

Так что, как говорил мой любимый персонаж - "Доброго утра, доброго дня, а если не увидимся - добрый всем вечер и спокойной ночи!" alt



Полная новость "Talking Temp Clock, улыбнитесь!" »»