Трудности перевода

translate server error

Ёптить... The icecream in ass - Мороженое в зоппу... в зоппе...??? Дайте контекст, что это было, что предлагали

Некльзя столько ржать, я чуть со стула не опнулся от смеха.

Дополню малёхо

это типа в асс. - ассортименте попытались перевести

ититьжежтваючерезкоромысло! как тут говорилось в одном посте, "я сдох крича"

Добавлено в 17:07:20:

История на эту тему. Экзамен по литературному переводу. Студенту дают перевести на английский фразу: "
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

Нормально?
 Студент благополучно справился, получил запись в зачетку и убыл. А преподаватель решил эту же фразу дать на перевод следующему экзаменуемому. Но уже не с русского на английский, а наоборот.Причем перевести следовало в стихотворной форме. И, знаете, что получилось?

– Блистают туфли нестерпимо лаком,
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

Массовое продолжение "Былинного Отказа"

Супер! Давно так не смеялась!!!