Украинизируй это (34 фотожаб)

11 сентября шестнадцатилетний школьник из Днепропетровска Антон Кистол создал сообщество «Козацький цитатник» для публикации «украинизированных» кадров из фильмов, игр и сериалов.



Спустя несколько недель им заинтересовались крупные СМИ, а картинки с пририсованными усами, чубами и прочими культурными атрибутами превратились в мемы. TJournal поговорил с Антоном, чтобы узнать, чего он хотел этим добиться.



Вадим Елистратов: Паблик существует с 11 сентября. Это время, когда вы впервые начали «украинизировать» кадры из фильмов и сериалов?

Антон Кистол: До этого я еще ничего не украинизировал, так что это было для меня еще малознакомое дело. Я даже не ожидал, что мы за месяц с половиной наберем 10 000 человек: видимо, это показатель того, что наше ремесло актуально.

Кому принадлежала идея?

Основоположником идеи «украинизации» является великий драматург Иван Котляревский, который еще в 18 веке поэму Вергилия «Энеида» переделал на казацкий лад. Хотя вдохновился я скорее музыкантом Орестом Лютым, который прославился у нас тем, что украинизурет «московский блатняк».

Кто делает большинство иллюстраций для паблика? Ты сам? Или уже начали принимать работы от читателей?

Сначала делал все сам, а потом ко мне присоединился Денис Антипов, филолог из Ивано-Франковска и Валерий Подгаецкий, студент из Кировограда. Кто-то из нашей троицы рисует, кто-то пишет текст, а кто-то корректирует. Хотя наши читатели иногда присылают столько замечательных «украинизаций», что нам за день вообще не приходится ничего самим создавать.

Из всех выложенных вами работ больше всего выделяется группа картинок по «Звездным войнам»? Кто их автор?

Эти картинки не нашей руки дело, конечно. Это иллюстрации союза вольных художников «Воля або Смерть», в котором состоит и сам Орест Лютый.

Какова цель создания и публикации этих изображений? Ради смеха или за ними стоит какой-то конкретный смысл?

Изначальная мотивация — прежде всего, популяризация украинского языка и культуры среди русскоязычных украинцев, ибо к этим двум вещам у многих из них отношение как к чему-то сельскому, простому, несовершенному. Нашими же работами мы показываем, насколько украинский язык и культура уникальны, что мы можем оформить по-украински абсолютно любой мем, цитату или гэг.



Судя по информации в паблике, про вас уже написали несколько изданий? Когда к вам впервые обратились за интервью? Сколько изданий всего проявило интерес?

Газета «Взгляд» первой официально взяла интервью. До этого наши картинки публиковали на новостных портала vesti.ua и портал Bigmir.

И последний вопрос. Как вы в дальнейшем планируете развивать идею? Речь пока только о паблике или есть какие-то более глобальные мысли?

Есть цель стать самым большим украиноязычным сообществом ВКонтакте. Ну и, возможно, сотрудничество в этой сфере со средствами массовой информации, например, с телеканалом ТВі, на котором уже работает вышеуказанный Орест Лютый.