Еврейские эпитафии

Иврит и русский перевод — для еврейских надгробий

Подсказка. Кнопка справа от текста копирует шаблон в буфер обмена. Можно вставить в макет памятника, отправить мастеру или использовать в соцсетях.

Длина: Тональность: 5 из 5

#jewi-01

45 симв. Короткая Традиционная, каноническая

תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים

Когда: Классическая еврейская формула на иврите. Транслит: Tehei nafsho tsrura bi-tsror ha-chayim

#jewi-02

45 симв. Короткая Поэтичная, утешительная

Да будет душа его связана в узах вечной жизни

Когда: Русский перевод формулы выше — для двуязычной плиты

#jewi-03

65 симв. Средняя Уважительная, краткая

זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (Зихроно ливраха) — память его благословенна

Когда: Универсальная еврейская формула после имени усопшего мужчины

#jewi-04

65 симв. Средняя Уважительная, краткая

זִכְרוֹנָהּ לִבְרָכָה (Зихрона ливраха) — память её благословенна

Когда: Та же формула, женский вариант

#jewi-05

45 симв. Короткая Светская, тёплая

Шалом. Память его — благословение для живущих

Когда: Современная двуязычная формулировка

Не нашли подходящего?

Закажите индивидуальный текст или используйте конструктор — соберите эпитафию из готовых блоков.

Открыть конструктор →