Проверка грамматики текста
Перед тем как отдать текст в гравировку, проверьте его на ошибки. Ниже — список бесплатных сервисов, которыми пользуемся сами.
Орфография и пунктуация
- «Орфограммка» — orfogrammka.ru — мощный анализатор русского текста. Платная подписка, но первые 6000 символов бесплатно (хватит на 100 эпитафий).
- «Текст.ру» — text.ru/spelling — простой бесплатный сервис.
- LanguageTool — languagetool.org — открытый проект, доступен без регистрации.
- Microsoft Word — встроенный проверщик не идеален, но ловит большинство опечаток.
Стилистика
- «Главред» — glvrd.ru — показывает стилистические шероховатости и канцеляризмы.
- «Тургенев» — turgenev.ashmanov.com — оценивает читабельность и риск штампов.
Иврит и арабский
Если используете шаблон на иврите или арабском — обязательно покажите носителю языка. Автоматические сервисы плохо ловят ошибки направления текста (справа налево), огласовки и контекста.
- Иврит: можно обратиться в любую еврейскую общину или к раввину.
- Арабский: в любой мечети или местный имам.
Важно. Ни один автоматический сервис не отлавливает 100% ошибок. Перед гравировкой обязательно вычитайте текст глазами — не торопясь, желательно дважды с перерывом в час.
Что проверить вручную
- Запятые перед «как», «и», «но», «а» — самая частая ошибка.
- Тире и дефис — разные знаки. В датах рождения—смерти ставится тире (—), не дефис (-).
- Кавычки «ёлочки» — стандарт русского текста. Не "программистские".
- Буква «ё» — где она нужна по смыслу, например «всё» / «все».
- Однотипные конструкции — если в тексте 3 предложения, желательно одинаковая структура.
Спорные случаи — заглавные буквы в обращениях, запятые в устойчивых оборотах, употребление «ё» — удобно сверять по словарям и архиву справочной службы портала «Грамота.ру».